Poesie dei miei amici poeti

To Margaret Bloom : A Sonnet

(by Sibaprasad Dutta)

I do my best to give up thinking of you,

But all my attempts go in vain;

Every attempt brings in a new thought

And all my wakeful hours you reign.

I do my best to forget the pangs of love

But they grow more acute day by day;

Separation, God’s desire, makes my soul bleed;

It makes me sad and never hearty and gay.

I wish you lay by my side

And softly spoke into my ears;

I wish I caressed you with all my passion

While pass by the cruel years.

Tell me not with words, but with a nod that you agree;

This would relieve my heart and make it air-like free.

(For visit his page of Allpoetry click here)

A Margaret Bloom: Un Sonetto

(di Sibaprasad Dutta e da me tradotta)

Faccio del mio meglio per non pensare a te,

Ma tutti i miei tentativi sono vani;

Ognuno mi porta un nuovo pensiero

E tu regni in tutte le mie ore di veglia.

Faccio del mio meglio per dimenticare le pene d'amore

Ma esse crescono giorno dopo giorno più acute;

Separazione, desiderio di Dio, rende la mia anima sanguinolenta;

Questo mi rende triste e mai affabile e allegro.

Vorrei che ti stendessi al mio fianco

E dolcemente parlassi nelle mie orecchie;

Vorrei accarezzarti con tutta la mia passione

Mentre passano gli anni crudeli.

Dimmi non a parole, ma con un cenno, che sei d'accordo;

Questo allevierebbe il mio cuore rendendolo libero come l'aria.

(Per visitare la sua pagina di Allpoetry clicca qui)